ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
Maitei horyvéva opavavépe
David Galeano Olivera

REGLAMENTO XXV PREMIO NÓSSIDE – 2009

Leer en: http://www.nosside.com/reg_spa2.htm

 

1 – PREMISA
 EI Premio Internacional de Poesía Nósside es el único concurso global del mundo para poesías inéditas y nunca  premiadas en otros concursos, plurilingüístico y multimedial.

.De hecho está  abierto a todas las lenguas del mundo y a toda forma de expresión del imaginario poético: poesía escrita, en video (video-clip de una poesía) y en música (canción).

.Pueden participar todos los poetas del mundo,  con un  solo límite: que hayan cumplido la edad de 14 años en el 2008.

.Está reservado a las poesías inéditas y nunca premiadas en otros Concursos.
Consideramos poesías editadas sólo las publicadas a impresión por una Casa Editora con regular número de Código ISBN o las publicadas en Revistas Online. Consideramos inéditas las poesías incluidas en sitios o blog personales o impresas a cargo del mismo poeta o de una asociación y distribuidas gratuitamente.

.Entendemos como poesías nunca premiadas en otros concursos las poesías que se encuentran en tal condición el día y la hora de la inscripción vía e-mail al Premio Nósside. Si sucesivamente a la fecha del envío una o más de las poesías enviadas al Nósside debieran ser premiadas en otros concursos ello no traerá ninguna consecuencia para el concursante.

 

 2 – ESTRUCTURA
.Se puede participar en el Premio con textos

.A - en una de las cinco lenguas oficiales   (italiano, español, portugués, inglés, francés) y en las lenguas alemana y rusa.

.B - en cualquier otra lengua del  mundo
Lengua nacional oficial  (ej. japonés, chino, árabe, finlandés, suizo, etc. );
Lengua Originaria de un pueblo nativo (ej. quechua, guaraní o una de las tantas lenguas nativas de los pueblos del continente americano o de África);
Lengua de una de las minorías etno-lingüísticas en cualquier Estado del mundo;
Idiomas regionales y dialectos.
Única condición: Las poesías en otras lenguas (excluidas aquellas en alemán y en ruso) deben ser presentadas en la lengua original apoyadas por la versión en una de las 5 lenguas oficiales: italiano, español, inglés, francés, portugués.

.C -  La participación puede desarrollarse en Uno, Dos o los Tres Sectores:
Poesía escrita(tres poesías a tema libre, ninguna superior a 50 versos);
Poesía en video o gráfica computarizada  (una sola poesía en video-clip de duración no Superior a los 4 minutos, exclusos los títulos de inicio y fin).
Poesía en música(una sola poesía musicalizada, en la práctica una canción).
Para la realización del video clip o de la canción el poeta autor del texto puede ser apoyado por un realizador y/o por un músico.

 

3 – MODALIDAD DE PARTICIPACIÓN
Las inscripciones se abren el 2 de febrero del 2009 y vencen el 30 de junio del 2009.
Las cuotas de participación son:
para la Faja A (concursantes de los Estados indicados en la Ficha de Inscripción):  25 €uros
para la Faja B (concursantes de los Estados indicados en la Ficha de Inscripción):  15 €uros
para la Faja C (concursantes de los otros Estados del mundo): 5 €uros 
Los depósitos de la cuota pueden ser efectuados en una de las opciones indicadas en la Ficha de Inscripción: Pay-Pal (vía Internet desde todo el mundo, la más rápida y económica – a costo cero para el remitente), Cheque Bancario (desde todo el mundo, pero más costoso,  sobre todo desde los continentes fuera de Europa), Cuenta  Corriente Postal (económico y simple, pero aconsejable sólo para Italia y países de la Unión Europea).

 Importante: teniendo en cuenta que en cualquier parte del mundo existen ricos y pobres (los que pueden depositar una cuota mucho más alta y los que no pueden ni siquiera depositar la cuota prevista para su Estado), el Depósito de la cuota de inscripción puede ser hecho directamente por el concursante o por: otra persona (familiar o amigo, también residente en un Estado diferente del que pertenece el concursante), una Fundación, un Club, una Asociación, una Empresa, un sindicato, una Universidad, una Escuela o cualquier otra Entidad.

Se participa exclusivamente vía Internet expidiendo a las dos direcciones e-mail
      info@nosside.com  y  segreteria@nosside.com

los siguientes Adjuntos:

1.                               un file en formato word con la ficha de participación llena y con  la indicación del tipo de depósito efectuado para la cuota de Participación. Importante:no se debe enviar ningún recibo del Depósito, pues la Organización lo recibe directamente de Pay-pal, Banco y Correos;

2.                               para la Poesía Escrita  un file en formato Microsoft Word  con los textos de las tres composiciones a tema libre, ninguna superior a los 50 versos, en una de las cinco lenguas oficiales  o en cualquier otra lengua con la versión en una de las cinco lenguas oficiales;

3.                               para la Poesía en Video  un file en formato Microsoft Word  con el texto de la composición y el video-clip en un file  formato DVD o  Windows Media Player en dos copias: una con los títulos de inicio y fin y y una con la única indicación del título sin el nombre del autor o de los colaboradores.

4.                               Para Poesía en Música (Canción) un file en formato Microsoft Word con el texto de la composición y la canción en un file formato MP3

Se concede el envío de un SOBRE POR CORREO EXCLUSIVAMENTE a los participantes de la Poesía en Video a la siguiente y única dirección:
Centro Studi Bosio – Premio Nosside
Casella Postale n. 335
89100 Reggio Calabria Città del Bergamotto
El mismo deberá contener exclusivamente el DVD del video-clip en dos copias: una normal con los títulos de inicio y fin para la organización y una (destinada al Jurado) sólo con la indicación del título sin el nombre del autor o de los colaboradores. Mientras el resto de la documentación deberá ser enviado por e-mail según las  reglas ya indicadas.
El Video en otras lenguas, idiomas o dialectos deberá ser subtitulado en italiano o en una de las otras  4 lenguas oficiales.

 

 4 – INCOMPATIBILIDADES
Los Ganadores Absolutos no pueden participar más en el Premio. Pueden ser en cambio nombrados anualmente “Embajadores del Nósside” e involucrados en el Jurado, en la premiación o en la organización del Premio. Los Ganadores pueden participar después de cuatro años de intervalo. Los Mencionados Especiales pueden participar después de dos años de intervalo.

 

 5 – JURADO
El Jurado será nombrado después del vencimiento de las inscripciones en julio del 2009 y  concluirá los trabajos en la primera semana de octubre del 2009.
Los componentes del Jurado recibirán de la Secretaría del Premio las obras concursantes  con los autores indicados sólo por un número progresivo  (ej. Concursante n. 27, poesías a,b,c o n. 107 - NossideVideo o n. 192 - NossideMusica).
Su juicio es irrevocable e inapelable.
Sin embargo, teniendo en cuenta la expansión del Premio en todos los continentes y para garantizar ulteriormente la transparencia a todos los concursantes, será adoptado por primera vez el siguiente procedimiento: la lista provisoria de los premiados  será enviada por e-mail a todos los concursantes, concediendo un tiempo máximo de 10 días desde el acto de transmisión para que se señalen eventuales violaciones de las normas del art.1 por parte de cualquier premiado.
Después de esta posterior verificación, la Lista Definitiva, irrevocable e inapelable, de los Premiados será publicada en el Sitio Oficial del Premio www.nosside.com
Transcurrido dicho término, el Presidente del Premio y el Presidente del Jurado, después de haber examinado los eventuales señalamientos y asumido las consiguientes decisiones, anunciarán la lista definitiva de los Premiados, que será publicada oficialmente en el sitio  del Premio www.nosside.com

6 – PREMIOS
El Jurado designará 5 Ganadores, 10 Mencionados Especiales y 20 Mencionados Particulares. Podrá además atribuir Menciones y  Distinciones.Entre los 5 Ganadores la Presidencia del Premio proclamará el

GANADOR ABSOLUTO,que recibirá:

1.                               2.000 €uro;

2.                               El logo Nósside de Umberto Boccioni  en una preciosa reelaboración en plata del Maestro OrfebreGerardo Sacco;

3.                               la publicación de tres poesías (o de la Poesía en Video o de la Canción) en la Antología Multimedial (Libro + Video) “Nósside 2009”.

CADA UNO de los 4 GANADORESrecibirá:
1.000 €uro;  la Placa Nósside de Umberto Boccioni; la publicación de una poesía (o la Poesía en Video o la Canción) en la Antología “Nósside 2009”.

CADA UNO de los 10  MENCIONADOS ESPECIALES recibirá:
500 €uro; la Placa Nósside; una poesía (o la Poesía en Video o la Canción) en la Antología Multimedial “Nósside 2009”.

CADA UNO de los 20  MENCIONADOS PARTICULARES recibirá:
la Medalla Nósside; el Certificado y una poesía (o la Poesía en Video o la Canción) en la Antología Multimedial “Nósside 2009”.

CADA UNO de los MENCIONADOS recibirá: el Certificado y unapoesía (o la Poesía en Video o la Canción) en la Antología Multimedial “Nósside 2009”.

Los acreedores de Distinciones recibirán el Certificado de reconocimiento.

Todos los otros concursantes recibirán el certificado de Participación

 

7 – ANTOLOGÍA MULTIMEDIAL  “NÓSSIDE 2009”
 La Antología Multimedial – caracterizada por las 5 lenguas oficiales (italiano, español, portugués, inglés y francés) a las que se unirán las otras lenguas utilizadas por los concursantes premiados – estará a cargo del Centro Studi Bosio y publicada por Città del Sole Edizioni de Reggio Calabria.
Los trabajos no serán restituidos. La Publicación en la Antología y en su Adjunto en DVD no traerá consigo compensaciones o derechos para los autores.
 Cada concursante, al llenar la ficha de inscripción a la XXV Edición del Premio,se comprometerá en un Acto Liberatorio de sus propios derechos de autor sólo para la  publicación de su obra en la Antología Multimedial y en el Sitio Oficial del Premio Nósside. Mientras, quedará como propietario de sus derechos de autor para cualquier otra  publicación individual o colectiva sucesiva a la Antología “Nósside 2009”.   

 

8 – EVENTOS FINALES: LOS POETAS CON EL NSSIDE DESDE EL MUNDO A ITALIA (REGGIO CALABRIA, MESSINA, ROMA)
La Ceremonia de Premiación tendrá lugar en Reggio Calabria el vienes 27 de noviembre del 2009 a las cinco de la tarde  en el Palazzo Campanella, sede del Consejo Regional de la Calabria.
Los Premios deberán  ser retirados personalmente por los autores el día de la Premiación. La ausencia significará la pérdida del importe en dinero. Mientras serán confirmados el título y los otros reconocimientos.
El Ganador Absoluto, los Ganadores y los Mencionados Especiales podrán decidir libremente participar en uno o en los dos eventos que seguirán  a la Premiación:
en la Universidad de Messina el sábado 28 de noviembre del 2009 a las 10,30 de la mañana un Seminario de profundización de las  temáticas y de las finalidades culturales del Proyecto Nósside;
en Roma el lunes 30 de noviembre del 2009 a las 11 de la mañana en la Sede del Instituto Ítalo Latino Americano (IILA) un “Encuentro de los poetas premiados con las representaciones diplomáticas y con la Prensa Nacional e Internacional”.

9 - ACEPTACIÓN
La participación en el Premio significa la plena aceptación de todas las cláusulas del presente Reglamento.