JASYPOAPY, GUARANI ÑE’Ê JASY = AGOSTO, MES DEL IDIOMA GUARANI

                                                                                                                  

25 DE AGOSTO: DÍA DEL IDIOMA GUARANI

                El 25 de agosto es el Día del Idioma Guarani, ya que el 25 de agosto de 1967 se promulgó la Constitución Nacional, anterior a la actual; que por primera vez otorgó rango constitucional a la Lengua Guarani, reconociéndola en su Art. 5º como idioma nacional.  

¡VY’APAVÊ OPAVAVE GUARANI ÑE’Ê RAYHUHÁRAPE!

 

CANTO SECULAR  (fragmento)

Eloy Fariña Núñez

 

Cuidemos con amor la lengua madre

El Guarani rudimentario y dulce

Formado de susurros de la selva

De cantos de aves, de rumor de fuente

Lenguaje pintoresco y primitivo

Contemporáneo de remotas épocas

En él el lazo primordial del hombre

Con las obscuras fuentes de la tierra

Se manifiesta con mayor relieve

En él los sentimientos son más hondos

Las voces del querer con más cordiales

Y las melancolías son más trágicas

Con la plasticidad característica

De las lenguas primarias y concretas

Y la armonía imitativa propia

Del monosilabismo balbuciente

El Guarani murmura, brilla, canta,

Relampaguea, llueve, truena, ríe.

Es el acento mismo de las cosas

Es la vértebra misma de los seres

El relieve, la línea, el movimiento

Del universo móvil y tangible

Alterne su armonía primitiva

Con el culto lenguaje castellano

Viértase en éste el pensamiento nuevo

Que brilla en la pupila de los jóvenes;

Pero déjese al pueblo, que, en su tierra,

Hable la lengua de la raza ausente

 

                El Canto Secular fue publicado en 1911 como homenaje al centenario de la Independencia Paraguaya, tratando de afirmar los valores espirituales de una nación que renacía de la catástrofe, exaltando en sus versos los más elevados ideales y condenando los errores y horrores de las luchas inhumanas.

 

            Eloy Fariña Núñez heñoiva’ekue Humaitá (Ñe’êmbuku), Paraguáy retâme; 25 jasypoteî 1885-pe; ha omanókuri Buenos Aires-pe (Argentina), 3 jasyteî 1929-pe. Fariña Núñez niko ñe’êpapára ha haihára katupyry. Hembiapoita apytépe jajuhukuaa ko Canto Secular ha’éva ñe’êpoty ipukuvéva ñande reko rehegua. Ha’e ohaíkuri upéva omomba’eguasúvo umi ñanemba’etéva guive, Ñorairô Guasu (1865-1870) opa riremínte. Ko ñe’êpoty rupive Fariña Núñez ombohetia’esékuri ñane retâyguakuérape oñeha’âva’ekue, upèrô, omoakârapu’âjey ñane retâ ñorairô jetu’uete rire.

 

EL ATENEO Y EL DÍA DEL IDIOMA GUARANI

                               LUNES 25 - DÍA DEL IDIOMA GUARANI - 08:00 hs - BARRIO OBRERO (ASUNCIÓN) - Colegio Santísimo Redentor

                                Ñe’êpoty ñemoñe’ê. Coordinadora: Mg. Alicia Rojas Macedo de Rodríguez

08:00 hs – ARROYOS Y ESTEROS (CORDILLERA) – Colegio Padre Fidel Maíz

Concurso de Lectura y Escritura en Guarani. Coordinadora: Mg. Sabina Antonia Ovelar Cabrera

                18:00 hs - FERNANDO DE LA MORA (CENTRAL) - En la Sede Central del ATENEO

                              Debate: El Guarani ante el nuevo gobierno paraguayo. Coordinador: Mg. Paublino Carlos Ferreira

18:00 hs – KA’AGUASU (KA’AGUASU)  - Complejo Educativo Arami

Encuentro con los Kaso ñemombe´u. Coordinador: Mg. Cecilio Ramón Coronel

                               20:00 hs – RAUL ARSENIO OVIEDO (KA´AGUASU) – Colegio Nac. Ko´ê Rory de Lloví

                              Festival Folklórico. Coordinador: Mg. Reimundo Cañete Cáceres

 

                El ATENEO celebra AGOSTO, MES DEL IDIOMA GUARANI anualmente, desde 1986, en forma ininterrumpida.

 

Maitei horyvéva opavavépe

 

David Galeano Olivera (ATENEO Motenondehára)

dgo@paraway.net.py

ateneoguarani@tigo.com.py